安徒生童话 请你去问牙买加的女人

从前有一个年高德劭的胡萝卜，

他的身体是又粗又重又笨，

他有一股叫人害怕的勇气：

他想和一位年轻的姑娘结婚——

一个漂亮年轻的、小巧的胡萝卜，

她的来历不凡，出自名门。

于是他们就结了婚。

宴会真是说不尽的美好。

但是一个钱也没有花掉。

大家舔着月光，喝着露水，

吃着花朵上的绒毛——

这绒毛在田野和草原上不知有多少。

老胡萝卜弯下腰来致敬，

罗啰嗦唆地演说了一阵。

他的话语像潺潺的流水，

胡萝卜姑娘却不插半句嘴。

她既不微笑，也不叹气，

她是那么年轻和美丽。

如果你不相信，

请你去问牙买加的女人。

他们的牧师①是红头白菜，

白萝卜是新娘子的伴娘，

黄瓜和芦笋被当做贵宾招待，

土豆站在一排，齐声歌唱。

老的和小的都舞得非常起劲，

请你去问牙买加的女人！

老胡萝卜不穿鞋袜就跳，

嗨，他把背脊骨跳断了！

因此他死了，再也不能生长，

胡萝卜姑娘就只好笑一场。

命运真变得非常奇怪，

她成了寡妇，但是倒很愉快：

她喜欢怎样生活就怎样生活，

她作为少妇，可以在肉汤里去游泳，

她是那么年轻，那么高兴。

如果你不相信，

请你去问牙买加的女人。

①按西欧习惯，牧师是证婚人。